1
00:00:17,520 --> 00:00:22,359
جان ماير، مدير المخابرات المركزية الجديد.
إذن أنت تهاجر إلى السويد.

2
00:00:22,480 --> 00:00:27,159
نعم صديقي سويدي.
أنا وابني نتحرك.

3
00:00:27,280 --> 00:00:31,919
لقد جاء هذا للتو. خذ ماير
معك واعطائه بعض التلميحات.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,359
روضة أطفال في نزهة
وجدته هذا الصباح.

5
00:00:37,480 --> 00:00:43,719
- وجدنا هذا.
- بطاقة فيديو. ثيس بيرك لارسن.

6
00:00:43,840 --> 00:00:48,119
- ماذا تفعل يا ثيس؟ أخبرني.
- إنها مفاجأة.

7
00:00:48,240 --> 00:00:53,679
هل ترى تلك النافذة؟
الطابق العلوي هو نانا.

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,799
- درجها الخاص وكل شيء.
- البحث الجنائي. ثيس بيرك لارسن؟

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,639
إنه زوجي. لماذا؟

10
00:01:00,760 --> 00:01:04,599
- لديك ابنة.
- نعم.

11
00:01:04,720 --> 00:01:10,279
نانا بيرك لارسن، 19 عامًا.
شوهد آخر مرة يوم الجمعة.

12
00:01:11,520 --> 00:01:17,359
خذها ببساطة. إنها بخير.
سأجدها.

13
00:01:18,280 --> 00:01:23,079
عليك أن تكون عمدة جيد حقا.
ولكن ليس هذه المرة.

14
00:01:23,200 --> 00:01:27,319
- سأتقاعد بعد أربع سنوات. انتظر.
- لماذا ينبغي لي؟

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,239
اتصل بي أحد المراسلين.
شخص ما يحفر الأوساخ عليك.

16
00:01:31,360 --> 00:01:36,119
لقد مررنا بالطريق مرتين.
نحن نضيع وقتنا.

17
00:01:36,240 --> 00:01:40,399
- وماذا في هذا الاتجاه؟
- الغابة والممر المائي.

18
00:01:50,080 --> 00:01:53,399
- اللعنة، هنا يأتي الأب.
- هل هي ابنتي؟

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,359
ثيس!

20
00:01:59,040 --> 00:02:02,959
وجدنا صاحب السيارة.
مكتب حملة ترويلز هارتمان.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,359
- السياسي؟
- نعم.

22
00:02:06,080 --> 00:02:10,639
القتل

23
00:03:07,600 --> 00:03:10,919
نانا بيرك لارسن، 19 عامًا.

24
00:03:11,040 --> 00:03:14,679
شوهد آخر مرة مساء الجمعة
مغادرة حفلة في مدرستها.

25
00:03:14,800 --> 00:03:19,159
التقت بمهاجمها
بعد ذلك وخرجوا إلى هنا.

26
00:03:31,240 --> 00:03:36,119
ركضت أكثر من ميل
الغابة ترتدي زلة فقط.

27
00:03:36,240 --> 00:03:39,599
ثم تم ربطها
ووضعها في صندوق السيارة.

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,759
- وماذا عن وقت الوفاة؟
- لا شيء مؤكد.

29
00:03:50,880 --> 00:03:55,119
خلال عطلة نهاية الأسبوع. ربما الجمعة.
لم يتم الإبلاغ عن أي شيء.

30
00:04:02,640 --> 00:04:07,039
يتم ربط الساقين والذراعين معًا
بشرائط بلاستيكية.

31
00:04:07,160 --> 00:04:12,279
لقد تم أخذها إلى هنا حتى لا تفعل ذلك
يمكن العثور عليها. يبدو أنه تم التخطيط له بشكل جيد.

32
00:04:12,400 --> 00:04:15,919
- سبب الوفاة؟
- لا يعرفون بعد.

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,639
تم الاعتداء عليها.

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,439
هناك ضربات عنيفة على الرأس
وعلامات الاغتصاب.

35
00:04:22,560 --> 00:04:28,959
- السيارة من مكتب هارتمان؟
- مستأجرة. أهم دليل لدينا.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,039
مرحبًا بينجت. أنا آسف.

37
00:04:32,160 --> 00:04:35,239
- ماذا حدث؟
- تم العثور على هذه الفتاة.

38
00:04:35,360 --> 00:04:39,519
سأخبرك لاحقا.
أنا آسف حقا لأنني وقفتك.

39
00:04:39,640 --> 00:04:42,159
- ومارك؟
- إنه عند والدتي.

40
00:04:42,280 --> 00:04:46,759
أعني غدا. لقد بدأ
دروس اللغة السويدية في المدرسة.

41
00:04:46,880 --> 00:04:49,959
سأغيره إلى الأربعاء. حسنًا؟

42
00:04:50,080 --> 00:04:54,559
نعم، سوف نحصل على رحلة غدا.
سأتصل بك بشأن الوقت.

43
00:04:54,680 --> 00:04:57,119
سأتحدث مع المعلم.

44
00:04:57,240 --> 00:05:02,359
- أكملي الأمر واصعدي إلى هنا.
- أنا سوف. أحبك.

45
00:05:04,160 --> 00:05:09,839
- هل الفتاة مرتبطة بهارتمان؟
- سأسأل الأب في المختبر.

46
00:05:09,960 --> 00:05:14,119
ثم معرفة ما إذا كان المرشح متورطا.
تقرير العودة لي.

47
00:05:14,240 --> 00:05:15,999
لا أستطيع أن تأخذ هذا واحد.

48
00:05:18,880 --> 00:05:21,239
استخدمه.

49
00:05:22,040 --> 00:05:26,959
لا أريد أن تكون هذه قضيته الأولى.
سأتصل بشرطة ستوكهولم و...

50
00:05:27,080 --> 00:05:28,679
لا! لا أستطيع أن أفعل ذلك.

51
00:05:30,080 --> 00:05:32,759
لقد وجدتها.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,079
سأعمل طوال الليل.
بحلول الصباح سأكون قد ذهبت.

53
00:08:17,320 --> 00:08:21,799
كان يوم الجمعة. في وقت متأخر بعد الظهر.

54
00:08:24,320 --> 00:08:29,479
كنا التعبئة.
كنا ذاهبين إلى شاطئ البحر.

55
00:08:30,680 --> 00:08:33,839
- لقد اقترضنا منزلا.
- نانا لم تكن ذاهبة؟

56
00:08:33,960 --> 00:08:38,999
لا، كان هناك حفل
في مدرستها.

57
00:08:39,120 --> 00:08:41,719
لقد كانت تقضي الليلة في منزل ليزا.

58
00:08:41,840 --> 00:08:45,439
- ما هو نوع المزاج الذي كانت فيه؟
- كانت سعيدة.

59
00:08:48,800 --> 00:08:51,399
وكانت تعبث مع الأولاد.

60
00:08:53,840 --> 00:08:58,839
- ارتدت ملابسها...
- من كانت ترتدي؟

61
00:09:00,320 --> 00:09:03,439
أعتقد أن الساحرة من دونالد داك.

62
00:09:04,560 --> 00:09:06,479
سيدتي ميم.

63
00:09:07,720 --> 00:09:09,319
نعم.

64
00:09:11,320 --> 00:09:13,239
لماذا كانت مبللة؟

65
00:09:18,640 --> 00:09:22,279
- كان شعرها مبللاً.
- تم دفع السيارة إلى الماء.

66
00:09:24,600 --> 00:09:28,679
هل كانت ناشطة سياسيا؟
أو مهتمة بأي شكل من الأشكال؟

67
00:09:31,200 --> 00:09:35,479
- لا، ليس حقا.
- هل كانت تتحدث مع أي شخص من هذا القبيل؟

68
00:09:35,600 --> 00:09:39,119
- لا.
- في مكتب العمدة، ربما؟

69
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
- شخص ذكرته؟
- هل هناك أصدقاء؟

70
00:09:42,640 --> 00:09:44,119
ليس في الوقت الراهن.

71
00:09:45,760 --> 00:09:48,479
- كيف ماتت؟
- لا نعرف بعد.

72
00:09:51,560 --> 00:09:53,159
هل عانت؟

73
00:09:56,000 --> 00:09:58,119
نحن لا نعتقد ذلك.

74
00:09:58,240 --> 00:10:02,519
لكننا لسنا متأكدين تماما
متى وكيف حدث هذا.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,599
لذلك لم تفعل ذلك
تحدثت معها منذ يوم الجمعة؟

76
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
- لا مكالمات أو...
- لا.

77
00:10:13,760 --> 00:10:17,759
أي شئ؟ شيء
خارج عن المألوف ربما؟

78
00:10:17,880 --> 00:10:22,799
- لا، لا أعتقد أن هناك أي شيء.
- يمكن أن يكون أي شيء.

79
00:10:22,920 --> 00:10:27,559
- تفاصيل دنيوية.
- لقد انزعجت منها.

80
00:10:27,680 --> 00:10:29,239
لقد كانت صاخبة.

81
00:10:31,680 --> 00:10:33,679
صرخت في وجهها
للتجول مع الأولاد

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,159
لأنني كنت أقوم بالحسابات.

83
00:10:40,040 --> 00:10:41,679
هي...

84
00:10:42,680 --> 00:10:45,359
لقد أرادت فقط أن تلعب معهم.

85
00:10:52,160 --> 00:10:56,879
ضباط الشرطة يأخذونك إلى المنزل
سوف يغلق غرفة نانا.

86
00:10:57,000 --> 00:11:01,639
إذا فكرت في أي شيء،
يرجى الاتصال.

87
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
- كم تعرف؟
- من السابق لأوانه القول.

88
00:11:07,920 --> 00:11:11,319
- ولكن سوف تحصل عليه؟
- سنبذل كل ما في وسعنا..

89
00:11:12,280 --> 00:11:13,839
- ولكن سوف تحصل عليه؟
- نعم!

90
00:11:13,960 --> 00:11:17,039
سنبذل قصارى جهدنا.
سوف نحصل عليه.

91
00:11:24,680 --> 00:11:26,079
ماذا؟

92
00:11:34,360 --> 00:11:37,119
لقد كانت سيارتنا المستأجرة.

93
00:11:37,240 --> 00:11:39,999
- من يعرف هذا؟
- نحن الاثنان ومورتن.

94
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
- دعونا يبقيه بهذه الطريقة.
- لا ينبغي أن تتورط.

95
00:11:44,280 --> 00:11:46,839
فات الأوان.

96
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
- آسف على الساعة المتأخرة.
- لقد وجدت الفتاة، سمعت.

97
00:11:58,360 --> 00:12:01,959
نعم. لدينا بعض الأسئلة،
لذلك إذا استطعنا...

98
00:12:02,080 --> 00:12:05,319
ري سكوفجارد ومورتن ويبر.

99
00:12:08,040 --> 00:12:10,999
.. هناك بعض التفاصيل
يمكنك مساعدتنا مع.

100
00:12:11,120 --> 00:12:16,359
لقد تم العثور عليها في سيارتك المستأجرة.
ومن كان آخر شخص قادها؟

101
00:12:16,480 --> 00:12:23,079
وسوف يستغرق بعض الوقت. استأجرنا
الكثير من السيارات ولها ثلاثون سائقًا.

102
00:12:23,200 --> 00:12:27,359
- من يعرف؟
- سكرتير حملتنا.

103
00:12:27,480 --> 00:12:29,719
ماذا عن الاتصال به بعد ذلك؟

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,519
ما هي السيارات المستخدمة ل؟

105
00:12:33,680 --> 00:12:35,879
أي شيء له علاقة بالحملة.

106
00:12:37,080 --> 00:12:40,119
مواد الحملة. الملصقات.

107
00:12:40,240 --> 00:12:43,319
متى المدارس الثانوية
تلقي هذا؟

108
00:12:43,440 --> 00:12:48,599
- الخميس والجمعة على ما أعتقد.
- وماذا عن فريدريكسهولم؟

109
00:12:48,720 --> 00:12:52,959
- ربما تلقوا مواد.
- "ربما" لا فائدة منها بالنسبة لي.

110
00:12:53,080 --> 00:12:55,239
ليس لدينا ما نخفيه.

111
00:12:55,360 --> 00:12:59,359
نريد المساعدة،
ولكن الأمر يستغرق لحظة...

112
00:12:59,480 --> 00:13:03,399
هل كانت نانا بيرك لارسن متصلة؟
لعملك السياسي؟

113
00:13:03,520 --> 00:13:07,959
- لا، إنها غير مدرجة في أي مكان.
- سكرتير الحملة موجود في أوسلو.

114
00:13:08,080 --> 00:13:12,239
نحن بحاجة إلى إجابة. الناس ينتظرون
لكي يتم حل هذه القضية.

115
00:13:12,360 --> 00:13:18,719
لذلك طلبت الأمن. كانت المفاتيح
تم جمعها بواسطة Rikke Nielsen يوم الجمعة.

116
00:13:18,840 --> 00:13:22,239
- من هو ريكي نيلسن؟
- إنها ترأس متطوعينا.

117
00:13:22,360 --> 00:13:25,959
- تتعامل مع السائقين.
- هل اتصلت بها؟

118
00:13:26,080 --> 00:13:28,959
لا، يجب أن تكون كذلك
تنظيم الملصقات.

119
00:13:29,080 --> 00:13:30,599
"يجب أن يكون"؟

120
00:13:30,720 --> 00:13:32,919
- نحن عادة ننسق...
- توقف!

121
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
أي نوع من العرض
هل تركض هنا؟

122
00:13:36,160 --> 00:13:38,959
يرجى تحديث السوبر.

123
00:13:39,080 --> 00:13:41,679
قل أننا نتحدث
الى رئيس المتطوعين .

124
00:13:41,800 --> 00:13:45,559
- مفيش حاجة...
- فقط افعلها، من فضلك.

125
00:13:50,760 --> 00:13:55,239
- هل لديك فكرة أين هي الآن؟
- سنكتشف ذلك.

126
00:13:56,760 --> 00:14:00,279
هذه هي أفضل لقطة لي.
آسف، لا أستطيع أن أكون أكثر دقة.

127
00:14:00,400 --> 00:14:04,559
- شكرًا.
- نحن بحاجة إلى معرفة الصحافة.

128
00:14:04,680 --> 00:14:08,399
- حسنا، لا بد من الخروج في وقت ما.
- لا...

129
00:14:08,520 --> 00:14:12,599
نريد أن نصدر بيانا، لذلك نحن
لا يمكن اتهامه بإخفاء أي شيء.

130
00:14:12,720 --> 00:14:19,039
- لا يمكنك الذهاب للعامة الآن.
- هذه انتخابات. لا يمكننا الانتظار.

131
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
- عليك أن تفعل ذلك.
- نحن لا نفعل ذلك، في الواقع.

132
00:14:22,360 --> 00:14:29,319
- لا يمكنك فرض التعتيم...
- نعم إذا كانت المعلومات سرية.

133
00:14:30,280 --> 00:14:33,879
- أود أن يكون ذلك كتابيا، من فضلك.
- ري، أعتقد أننا يمكن أن ننتظر بعض الوقت.

134
00:14:34,000 --> 00:14:37,319
إذا وعدت بعدم الظهور للعامة
حتى تحدثت معنا.

135
00:14:40,480 --> 00:14:42,359
اتصل بهذا الرقم في الصباح.

136
00:14:43,480 --> 00:14:47,199
اسأل عن جان ماير.
سوف يقوم بتحديثك.

137
00:14:47,320 --> 00:14:52,159
- أنت لست على هذه القضية؟
- لا، ولكن هذا الرجل.

138
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
شكرًا لك.

139
00:14:54,680 --> 00:14:56,919
ليس لدينا خيار.

140
00:14:57,040 --> 00:15:01,359
- إنها مخاطرة كبيرة للسماح لهم بتشغيلها.
- نحن لا نعرف حتى السائق.

141
00:15:01,480 --> 00:15:06,639
- إذا علمت الصحافة بهذا...
- هل يمكن للغرباء الحصول على المعلومات هنا؟

142
00:15:06,760 --> 00:15:11,119
- الغرباء؟
- حسنا، الناس يتحدثون...

143
00:15:11,240 --> 00:15:14,919
يستخدمون أجهزة الكمبيوتر،
الشبكة المحلية... لا أعلم.

144
00:15:15,040 --> 00:15:18,159
- هل تفكر في بريمر؟
- نعم.

145
00:15:18,280 --> 00:15:24,039
أو ربما الناس يساعدونه على طول.
هل هذا ممكن؟

146
00:15:25,240 --> 00:15:27,279
ولكن ليس من المرجح. لماذا؟

147
00:15:27,400 --> 00:15:33,239
عدة مرات أمس
بدا بريمر... على علم جيد.

148
00:15:34,080 --> 00:15:38,439
وكان موظف سابق على اتصال.
المرأة التي تجمع الأموال.

149
00:15:38,560 --> 00:15:43,639
أحد المراسلين يسأل حول الأشياء
التي لا يمكن أن تأتي إلا من هنا.

150
00:15:43,760 --> 00:15:46,879
- لماذا لم تخبرني؟
- أنا أقول لك الآن.

151
00:15:48,800 --> 00:15:52,959
- لا شئ.
- يبدو جديا.

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,599
سوف أتحقق من ذلك.

153
00:15:57,240 --> 00:16:00,759
- يمكننا أن نفعل ذلك معا.
- لا.

154
00:16:00,880 --> 00:16:06,839
أريدك أن تستريح
لحزب الوسط غدا. يمين؟

155
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
سوف أراك غدا.

156
00:16:09,920 --> 00:16:11,959
العودة إلى المنزل!

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,479
سأبقى على اتصال مع الشرطة.

158
00:16:16,040 --> 00:16:18,359
قالوا عمرها 19

159
00:16:23,400 --> 00:16:28,079
- وذلك عندما يبدأ كل شيء.
- ليس الأمر كما لو كان خطأنا، أليس كذلك؟

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,959
أتمنى ألا يحدث ذلك.

161
00:16:37,280 --> 00:16:41,319
- أنت لا تسحب هذا مرة أخرى.
- لا فرصة لذلك.

162
00:16:48,640 --> 00:16:52,999
- لماذا قلت أننا سوف نحصل عليه؟
- لأننا سوف. أنا سوف.

163
00:16:53,120 --> 00:16:56,359
أنت لا تقدم الوعود.
إنها الصفحة الأولى في الكتاب

164
00:16:56,480 --> 00:17:02,079
لدي كتابي الخاص. تفضل
تشغيل المهمات لرئيس البلدية؟

165
00:17:54,560 --> 00:17:59,359
صباح الخير.
سارة لوند، إدارة البحث الجنائي. ريكي نيلسن؟

166
00:17:59,480 --> 00:18:03,519
هذا أنا. مرحبًا.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,879
أحتاج إلى اسم السائق
من نهاية هذا الأسبوع.

168
00:18:08,000 --> 00:18:11,039
- لماذا؟
- اللوحة هي...

169
00:18:11,160 --> 00:18:14,759
شو 24919.

170
00:18:14,880 --> 00:18:19,039
سيارة محطة سوداء مثل هذه.
نحن بحاجة إلى آخر شخص يقودها.

171
00:18:19,160 --> 00:18:25,239
- جميع الأسماء موجودة في السجل.
- هل لنا أن نلقي نظرة عليه؟

172
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
- نعم...
- شكرا لك.

173
00:18:31,480 --> 00:18:35,279
- كان ذلك شو...
- شو 24919.

174
00:18:52,920 --> 00:18:56,119
أنا هادئ جدًا.
خذ الأمور بسهولة.

175
00:18:56,240 --> 00:18:59,559
أحتاج إلى اسم السائق.

176
00:20:12,880 --> 00:20:15,159
شرطة!

177
00:20:26,600 --> 00:20:29,679
- لوند!
- عليك اللعنة!

178
00:20:40,600 --> 00:20:42,479
اللعنة!

179
00:20:46,240 --> 00:20:49,239
اليوم الثاني

180
00:20:50,600 --> 00:20:55,159
الثلاثاء 4 نوفمبر
7:11 صباحًا

181
00:21:49,280 --> 00:21:55,319
اتصل بي وأخبرني الليلة الماضية.
أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه.

182
00:21:55,440 --> 00:22:01,559
دعونا نبذل قصارى جهدنا. لا أستطيع أن أفعل
كل شيء، لذلك فكروا بأنفسكم.

183
00:22:45,080 --> 00:22:49,599
دعونا نتحرك.
أنا لست جليسة الأطفال الخاصة بك.

184
00:22:49,720 --> 00:22:51,719
يذهب هذا الحمل إلى Blegdamsvej.

185
00:23:10,160 --> 00:23:14,119
سأتولى إدارة الهواتف اليوم.

186
00:23:14,240 --> 00:23:18,399
يتم التقاط السيارة
أسفل الغابة.

187
00:23:23,040 --> 00:23:28,279
ودعت الصحف
لكنني علقت عليهم.

188
00:23:34,680 --> 00:23:38,079
ثيس، لا أعرف ماذا أقول.

189
00:23:41,360 --> 00:23:44,479
هل يعرفون من فعل ذلك؟

190
00:23:51,480 --> 00:23:55,639
- أخبريني إذا كان هناك أي شيء...
- التسليم على Sturlasgade؟

191
00:23:58,400 --> 00:24:01,159
لقد وعدتهم بمنتقي الكرز.

192
00:24:01,280 --> 00:24:04,679
سيكون لديهم قبل وقت الغداء.

193
00:24:04,800 --> 00:24:09,799
اسم السائق هو جون لينج.
إنه ليس في عنوانه وليس لديه هاتف محمول.

194
00:24:09,920 --> 00:24:14,119
وهو مجرم معروف
ونحن في طريقنا للقبض عليه.

195
00:24:14,240 --> 00:24:21,359
التحدث مع الجيران وزملاء العمل،
الحانات المحلية، المحلات الإباحية، أي شيء.

196
00:24:21,480 --> 00:24:25,279
هو 39. هو الوحيد
قريبه الحي هي أخته..

197
00:24:25,400 --> 00:24:29,679
أنا فقط يجب أن أنهي
بضعة أشياء هنا.

198
00:24:29,800 --> 00:24:35,959
لم يكن لديه الوقت للتخطيط لهروبه.
مع عدم وجود ثقوب مسامير يجب عليه أن يظهر على السطح.

199
00:24:36,080 --> 00:24:39,279
أنت لا تتهرب
دروسك السويدية.

200
00:24:39,400 --> 00:24:42,879
بينجت يعرف المعلم.
وقال انه سوف يفسر التأخير.

201
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
نحن بحاجة للتحقق لها.

202
00:24:46,360 --> 00:24:49,039
الرسائل النصية والهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني.

203
00:24:49,160 --> 00:24:51,519
أي شيء يربط
لها للسائق.

204
00:24:51,640 --> 00:24:57,119
مجرد البقاء مع الجدة. سأتصل بك
عندما أعرف على أي رحلة نحن على متن.

205
00:24:57,240 --> 00:25:02,599
- بوشارد يريد إحاطة.
- حسنا، إلى اللقاء. الوداع.

206
00:25:04,320 --> 00:25:07,719
في عام 96 تم القبض عليه
وامض في الملعب.

207
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
ثم اغتصب فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا.

208
00:25:12,240 --> 00:25:15,479
في '98 تم وضعه
في سجن للأمراض النفسية.

209
00:25:15,600 --> 00:25:18,599
- لماذا هو خارج؟
- أطلق سراحه.

210
00:25:18,720 --> 00:25:21,559
- سارة؟
- التحدث معه.

211
00:25:21,680 --> 00:25:25,919
- التهوين من السنة.
- أود أن أتحدث مع سارة وحدها.

212
00:25:26,040 --> 00:25:29,079
بالطبع،
ولكن إذا كان الأمر يتعلق بالقضية...

213
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
لقد مررنا بهذا.

214
00:25:41,080 --> 00:25:47,399
لقد ولت كل أشياءنا. بينجت ينتظر.
مارك يبدأ الدروس غدا.

215
00:25:47,520 --> 00:25:52,359
وكانت لا تزال على قيد الحياة عندما كانت السيارة
ذهب في الماء. لقد كنت في المختبر.

216
00:25:52,480 --> 00:25:56,839
يستغرق ملء السيارة 20 دقيقة
مع الماء. بالإضافة إلى الغرق.

217
00:25:56,960 --> 00:26:01,399
- إنها ليست حالتي.
- تعرضت للاغتصاب مرارا وتكرارا.

218
00:26:01,520 --> 00:26:05,799
المهبل والشرج. الجرمي
ارتدى الواقي الذكري واستغرق وقته.

219
00:26:05,920 --> 00:26:09,919
مارك متحمس جدا
حول التحرك. لا!

220
00:26:10,040 --> 00:26:13,199
لقد تعرضت للإيذاء لعدة ساعات.

221
00:26:13,320 --> 00:26:18,039
تشير الكدمات إلى أنها كانت محتجزة
في مكان آخر قبل الغابة.

222
00:26:18,920 --> 00:26:21,719
ثم هناك هذا.

223
00:26:21,840 --> 00:26:26,279
وقد وجدت في قبضتها.
يقول والداها أنها ليست لها.

224
00:26:26,400 --> 00:26:32,999
أمسكت به الفتاة بإحكام شديد
ظلت يدها مغلقة في الموت.

225
00:26:35,280 --> 00:26:41,399
لقد تحدثت إلى ستوكهولم. يمكنك ذلك
الإبلاغ هناك عند إغلاق القضية.

226
00:27:09,600 --> 00:27:14,639
إنها طريقتي حتى
نهاية الاسبوع. متفق؟

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,879
- بخير.
- نذهب من خلال كتابي.

228
00:27:17,000 --> 00:27:20,639
ومعاملة الناس باحترام
سواء أحببناهم أم لا.

229
00:27:20,760 --> 00:27:22,199
الآن، السيارة.

230
00:27:22,320 --> 00:27:27,999
ممنوع التدخين، 30 ميلاً في الساعة
وأنا لا أريد رقائق الجبن في كل مكان.

231
00:27:30,200 --> 00:27:34,079
أي ملابس داخلية معينة تفضلينها؟

232
00:27:34,200 --> 00:27:36,759
ماذا عن نظيفة؟

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,959
ليزا!

234
00:27:54,480 --> 00:27:57,039
هل هي؟

235
00:27:58,160 --> 00:28:02,479
مرحبًا! أنا أتحدث إليك!
هل هي نانا؟

236
00:28:02,600 --> 00:28:05,599
لا أعرف.
كلهم يقولون أنها هي

237
00:28:31,600 --> 00:28:36,079
لقد تم تأكيد ذلك للتو
أن نانا ماتت.

238
00:28:41,840 --> 00:28:44,679
لا يوجد المزيد من الدروس اليوم.

239
00:28:44,800 --> 00:28:49,879
أنت حر إما في العودة إلى المنزل
لعائلاتكم أو البقاء هنا.

240
00:28:50,720 --> 00:28:57,719
لا ينبغي لأحد منكم أن يكون وحيدا اليوم.
سيكون المعلمون هنا طوال اليوم.

241
00:28:57,840 --> 00:29:02,559
- الاستشارة متاحة أيضا.
- ماذا حدث؟

242
00:29:02,680 --> 00:29:06,079
لا أعلم، لكن يبدو أنها جريمة.

243
00:29:06,200 --> 00:29:10,479
- هل قُتلت؟
- لديك أسئلة لم تتم الإجابة عليها.

244
00:29:10,600 --> 00:29:13,119
وأنا كذلك.

245
00:29:13,240 --> 00:29:18,079
ولكن هذا كل ما نعرفه
في الوقت الحاضر. لذا...

246
00:29:27,360 --> 00:29:30,159
الشرطة تريد
للتحدث معك وأوليفر.

247
00:29:30,280 --> 00:29:31,999
هل أنت بخير؟

248
00:29:33,200 --> 00:29:36,159
أوليفر؟ أوليفر؟

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,959
- لست متأكدا. ربما.
- أين؟

250
00:29:44,080 --> 00:29:49,359
كان من الممكن أن تكون متوقفة في الخارج
المدرسة يوم الجمعة ولكني لست متأكدا.

251
00:29:49,480 --> 00:29:53,919
وهذا الرجل؟
هل رأيته من قبل؟

252
00:29:54,040 --> 00:29:58,359
- هل هذا هو؟
- فقط أخبرني إذا كنت قد رأيته.

253
00:30:00,480 --> 00:30:04,399
- أنا لا أعتقد ذلك.
- متأكد أنك لا تتعرف عليه؟

254
00:30:04,520 --> 00:30:09,399
- ماذا فعل لها؟
- ربما في المدرسة أو في أي مكان آخر.

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
لا، لم أره من قبل.

256
00:30:14,080 --> 00:30:19,279
هل لديك أي فكرة عن سبب نانا
هل ستقول أنها كانت تقيم معك؟

257
00:30:22,280 --> 00:30:28,319
كنت أتمنى أن تكون عند أوليفر.
صديقها السابق. لكنها لم تكن كذلك.

258
00:30:31,360 --> 00:30:33,599
اعتقدت أنها كانت تخطي المدرسة.

259
00:30:36,480 --> 00:30:39,119
أخبرني ماذا حدث يوم الجمعة.

260
00:30:39,760 --> 00:30:42,479
لقد عملنا في حفلة الهالوين.

261
00:30:46,320 --> 00:30:50,839
كانت سعيدة.
لقد استمتعت بتزيين القاعة.

262
00:30:53,760 --> 00:30:58,159
إنها جداً... لقد كانت جيدة جداً
في أشياء من هذا القبيل.

263
00:30:59,960 --> 00:31:05,079
ثم انفصلنا.
كلانا يريد الاستحمام.

264
00:31:06,320 --> 00:31:11,559
قررنا أنها ستأتي
وكنا نذهب إلى الحفلة معًا.

265
00:31:11,680 --> 00:31:13,839
ماذا حدث في الحفلة؟

266
00:31:15,480 --> 00:31:19,399
- ارتدى الجميع زي.
- وماذا عن نانا؟

267
00:31:20,720 --> 00:31:26,879
كانت في مزاج جيد
كل مساء. فجأة اضطرت إلى المغادرة.

268
00:31:27,000 --> 00:31:31,279
اعتقدت أنه كان مبكرا بعض الشيء،
ولكن بعد ذلك جاء شخص ما...

269
00:31:31,400 --> 00:31:34,959
هل قالت لماذا اضطرت للمغادرة؟

270
00:31:36,040 --> 00:31:39,359
قلنا أننا سنتحدث خلال عطلة نهاية الأسبوع.

271
00:31:41,880 --> 00:31:44,359
هل كان معها أحد؟

272
00:31:46,160 --> 00:31:48,559
ليس هذا ما رأيته.

273
00:31:52,360 --> 00:31:54,399
هل تعرفين هذه القلادة؟

274
00:31:59,040 --> 00:32:02,559
ألم ترى "نانا" ترتديه من قبل؟

275
00:32:02,680 --> 00:32:04,479
لا.

276
00:32:06,560 --> 00:32:10,159
لقد عانقتني ثم غادرت.

277
00:32:10,840 --> 00:32:14,279
لم أكن أعرف
كانت هذه آخر مرة رأيتها فيها.

278
00:32:23,720 --> 00:32:26,799
- ومن الواضح أنه هرب.
- ماذا قال مكتب الحملة؟

279
00:32:26,920 --> 00:32:31,839
وهو ليس عضوا في الحزب.
لقد كان مؤقتًا استخدمناه عدة مرات.

280
00:32:31,960 --> 00:32:35,879
- وماذا تقول الشرطة؟
- أنهم لا يستطيعون قول أي شيء.

281
00:32:38,920 --> 00:32:40,319
أهلاً.

282
00:32:41,200 --> 00:32:44,639
ستقول الصحافة أننا استأجرنا قاتلاً
وتغطيت له.

283
00:32:44,760 --> 00:32:47,839
إذا سمع حزب الوسط هذا،
وداعا التحالف.

284
00:32:48,560 --> 00:32:51,839
- يجب علينا إصدار بيان.
- تمام.

285
00:32:51,960 --> 00:32:54,399
لكن أبلغ الشرطة أولاً.

286
00:32:55,600 --> 00:32:58,239
- كيرستن والحزب؟
- سأتعامل مع الأمر.

287
00:32:58,360 --> 00:33:02,079
- هل نحن في وقت مبكر؟
- كيرستن، أنت تبدو رائعة!

288
00:33:02,200 --> 00:33:06,799
شكرًا. من الأفضل أن أحذرك يا ترويلز.
أنا غيور جدا.

289
00:33:06,920 --> 00:33:08,359
ليس لديك منافسين.

290
00:33:08,480 --> 00:33:13,679
قام السائق بتسليم ملصقاته
إلى صالة الألعاب الرياضية بعد الظهر مباشرة. لقد شوهد.

291
00:33:13,800 --> 00:33:17,119
وشوهدت السيارة أيضا في الليل.

292
00:33:17,240 --> 00:33:20,079
ربما سمع عن الحفلة
وعاد.

293
00:33:20,200 --> 00:33:24,919
- هل نحن متأكدون من أن هذه هي السيارة؟
- الصور موجودة على موقع المدرسة .

294
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
ماير هنا.

295
00:33:28,480 --> 00:33:30,719
مرحبًا.

296
00:33:32,120 --> 00:33:37,159
هذا غير وارد
كما تحدثنا من قبل.

297
00:33:48,640 --> 00:33:53,759
- مرحبًا؟ مرحبًا! يا له من أحمق!
- ماذا يحدث هنا؟

298
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
تقول تلك المرأة من قاعة المدينة
إنهم يصدرون بيانًا صحفيًا.

299
00:34:20,640 --> 00:34:22,879
كيف حال الأولاد؟

300
00:34:26,520 --> 00:34:28,959
إنهم لا يعرفون شيئا.

301
00:34:29,080 --> 00:34:32,079
أخذتهم إلى المدرسة
وحاولت أن تكون طبيعيا.

302
00:34:32,960 --> 00:34:36,279
- وماذا عن معلمهم؟
- قلت لها.

303
00:34:37,480 --> 00:34:39,559
ووعدت بمراقبتهم.

304
00:34:44,800 --> 00:34:48,039
- إذًا فهم بخير؟
- نعم.

305
00:34:52,840 --> 00:34:55,599
هل اتصلت بأمي وأبي؟

306
00:35:00,040 --> 00:35:01,919
لا...

307
00:35:02,040 --> 00:35:04,639
لم أتمكن من القيام بذلك بعد.

308
00:35:11,960 --> 00:35:15,559
- متى تنتهي المدرسة، ثيس؟
- ماذا؟

309
00:35:23,160 --> 00:35:28,719
- كيف يمكن لأي شخص أن يفعل شيئا من هذا القبيل؟
- سنلتقطهم بعد... الفن.

310
00:35:28,840 --> 00:35:31,199
إميل يحب دروس الفن...
سوف نلتقطهم.

311
00:35:33,360 --> 00:35:35,279
بعد الساعة الثانية بعد الظهر.

312
00:35:36,720 --> 00:35:37,919
نعم.

313
00:35:39,640 --> 00:35:43,559
لن تفعل ذلك أبدًا
ركوب سيارة شخص غريب.

314
00:35:43,680 --> 00:35:46,639
ماذا كانت تفعل هناك على أية حال؟

315
00:35:49,480 --> 00:35:54,759
الآن لدينا
للنظر في الأولاد. نحن...

316
00:35:57,080 --> 00:35:59,519
علينا أن نكون أقوياء الآن.

317
00:36:06,800 --> 00:36:09,759
وعلينا أن نقول لهم.

318
00:36:47,080 --> 00:36:49,359
أطفال!

319
00:36:55,320 --> 00:36:57,719
هل يمكننا أن نطير طائراتنا الورقية؟

320
00:36:57,840 --> 00:37:01,559
- لا، ليس اليوم.
- لماذا أبي معك؟

321
00:37:11,360 --> 00:37:14,679
هل يمكننا من فضلك أن نطير طائراتنا الورقية؟

322
00:37:14,800 --> 00:37:17,559
- ثيس يتحدث.
- هذا أنا.

323
00:37:17,680 --> 00:37:20,999
لا تأتي إلى المنزل بعد.

324
00:37:21,120 --> 00:37:23,399
الشرطة هنا،
تمر بغرفتها

325
00:37:23,520 --> 00:37:25,919
ووصل بعض المصورين.

326
00:37:27,600 --> 00:37:32,359
- كم من الوقت سوف يكون؟
- لا فكرة. هل يجب أن أتخلص منهم؟

327
00:37:33,680 --> 00:37:36,519
كنت أفكر في الأولاد...

328
00:37:37,520 --> 00:37:41,319
- اتصل بي عندما يذهبون.
- يمين. التحدث معك لاحقا.

329
00:37:44,760 --> 00:37:48,399
ربما تكون فكرة جيدة
لتجربة تلك الطائرات الورقية بعد كل شيء.

330
00:37:59,880 --> 00:38:03,839
انها الخروج في أقرب وقت
كما يوافق Troels على الصياغة.

331
00:38:03,960 --> 00:38:08,839
جيد. اتصل بي إذا كان هناك
أي مشاكل. جيد. الوداع.

332
00:38:09,960 --> 00:38:14,359
- أود التحدث إلى ترويلز هارتمان.
- إنه في اجتماع.

333
00:38:14,480 --> 00:38:18,359
- البيان الخاص بك هو الخروج.
- لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.

334
00:38:18,480 --> 00:38:22,799
- سآخذ أن أطلب منك الانتظار.
- لكننا لا نستطيع.

335
00:38:28,880 --> 00:38:33,959
إذا كنت سأترك بريمر،
يجب أن أعرف أن هذه ليست مجرد مغازلة.

336
00:38:34,080 --> 00:38:38,639
- أريد حفل زفاف كبير.
- لن أقف معك أبداً.

337
00:38:38,760 --> 00:38:43,879
- أنا مهتم بهذا أكثر منك.
- سآخذ للتحدث مع اللجنة.

338
00:38:44,000 --> 00:38:48,679
وسأكون ممتنا للإجابة اليوم.
هناك نقاش مع بريمر الليلة.

339
00:38:48,800 --> 00:38:53,479
- أريد أن أعرف أين أقف.
- سأرى ما يمكنني فعله بعد ذلك.

340
00:38:56,200 --> 00:38:57,679
أي شيء آخر؟

341
00:38:58,680 --> 00:39:02,039
هناك شيء
أود أن أتحدث عن... بمفردي.

342
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
كم هو مثير!

343
00:39:09,880 --> 00:39:13,199
أنت تعرف كيفية بناء التشويق.

344
00:39:15,160 --> 00:39:18,759
-الأمر هو أننا...
- تريل؟

345
00:39:22,480 --> 00:39:25,199
دقيقة واحدة فقط.

346
00:39:25,320 --> 00:39:28,079
- عليك الانتظار.
- هذه انتخابات!

347
00:39:28,200 --> 00:39:32,239
يمكن أن يكون هناك شركاء.
علينا أن نحصل على السائق.

348
00:39:32,360 --> 00:39:36,399
- إذا اعتقدت وسائل الإعلام أنني أكذب ...
- القضية سرية.

349
00:39:36,520 --> 00:39:39,759
لا يمكنهم الحصول على المعلومات.
انتظر.

350
00:39:39,880 --> 00:39:42,759
- أنا في منتصف...
- مرحبا، بينجت.

351
00:39:42,880 --> 00:39:45,359
مرحبا عزيزتي. لقد اتصلت من قبل.

352
00:39:45,480 --> 00:39:49,519
هناك شيء...
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

353
00:39:49,640 --> 00:39:53,599
النجارون هنا.
متى يجب أن أقلك؟

354
00:39:53,720 --> 00:39:56,679
سأتصل بك بشأن ذلك لاحقًا.

355
00:39:56,800 --> 00:40:00,639
أي نوع من الخشب
هل نريد الساونا؟

356
00:40:01,360 --> 00:40:05,359
أي نوع من الخشب
عادة ما يذهب في حمامات البخار؟

357
00:40:05,480 --> 00:40:08,959
- الصنوبر...
- الصنوبر بخير. فكرة جميلة.

358
00:40:09,080 --> 00:40:13,439
- لكن ذلك يعتمد...
- في وقت لاحق، حسنا؟ وداعا يا عزيزي.

359
00:40:13,560 --> 00:40:16,999
- نحن قريبون جدًا من الحصول عليه.
- ما مدى قربها؟ اليوم؟

360
00:40:17,120 --> 00:40:18,719
أتمنى ذلك.

361
00:40:20,840 --> 00:40:25,239
تمام. سوف ننتظر.
ولكن يجب أن يكون اليوم.

362
00:40:25,360 --> 00:40:29,959
أعدك.
سأبقيك على اطلاع. بطاقتي.

363
00:40:30,080 --> 00:40:34,159
- إذن فهذه قضيتك على أية حال.
- في الوقت الراهن. شكرًا لك.

364
00:40:34,280 --> 00:40:37,279
على الرحب والسعة.
الصنوبر القطبي.

365
00:40:37,400 --> 00:40:40,119
إنه أفضل بكثير من الصنوبر العادي.
ليس بنفس القدر من الراتنج.

366
00:40:42,640 --> 00:40:44,439
دعنا نذهب، لوند.

367
00:40:44,560 --> 00:40:48,239
- للساونا.
- نعم فهمت.

368
00:40:59,200 --> 00:41:01,639
أخبار سيئة؟

369
00:41:02,880 --> 00:41:06,679
لا، مجرد شيء إداري.

370
00:41:06,800 --> 00:41:09,119
ما زلت أنتظر في التشويق.

371
00:41:10,640 --> 00:41:12,319
نعم...

372
00:41:12,440 --> 00:41:16,359
هل تعرف إلياس العجوز من الأمن؟

373
00:41:16,480 --> 00:41:20,519
لقد كان هنا منذ 25 عامًا
ونحن نقدم له هدية.

374
00:41:20,640 --> 00:41:24,359
كنا نظن أنك ترغب في المشاركة.

375
00:41:24,480 --> 00:41:27,039
حسنا... نعم.

376
00:41:28,560 --> 00:41:33,159
- كم ثمن؟
- 100 كرونة.

377
00:41:36,560 --> 00:41:39,799
- كيف سارت الأمور مع البدلة؟
- لقد قمنا بفرزها.

378
00:41:39,920 --> 00:41:42,239
نعم، بدا الأمر كذلك.

379
00:41:43,840 --> 00:41:46,399
كان عند أخته
قبل نصف ساعة.

380
00:41:46,520 --> 00:41:50,399
- ولكن كان لدينا شخص هناك.
- لقد غادروا. اتصلت.

381
00:41:51,400 --> 00:41:57,799
لم يصدق أنني لا أملكه.
ظل يصرخ بشأن سيارتي.

382
00:41:57,920 --> 00:42:02,759
- ماذا فعل؟
- ماذا بحق الجحيم رأيك؟

383
00:42:02,880 --> 00:42:08,359
لقد دمر الصالون عندما وجد
لم يكن لدي سوى 100 كرونة في الصندوق.

384
00:42:08,480 --> 00:42:11,439
- هل لديك فكرة أين ذهب؟
- لمن سيذهب؟

385
00:42:11,560 --> 00:42:16,639
- إنه ليس أخي بعد الآن.
- صديق قديم أو صديقة؟

386
00:42:16,760 --> 00:42:19,919
لا أحد يريد أن يعرفه.
ليس بعد ما فعله

387
00:42:21,520 --> 00:42:24,559
- متى رأيته آخر مرة؟
- أنا لا أتذكر.

388
00:42:24,680 --> 00:42:30,399
- منذ ستة، سبعة، ثمانية أعوام.
- هل تعرف أي اتصالات؟

389
00:42:30,520 --> 00:42:35,279
- لا أحد غير تلك المرأة...
- من؟

390
00:42:35,400 --> 00:42:42,879
كان هناك زائر السجن الذي
وطلب مني استئناف الاتصال معه.

391
00:42:43,000 --> 00:42:46,519
- لقد رفضت.
- هل تتذكر اسمها؟

392
00:42:46,640 --> 00:42:51,399
- من أين أتت؟
- بعض الجمعيات المسيحية.

393
00:42:56,560 --> 00:43:00,479
شكرا لمساعدتكم وعلى حضوركم.

394
00:43:05,080 --> 00:43:09,839
لقد قتل تلك الفتاة
من كان في الأخبار، أليس كذلك؟

395
00:43:09,960 --> 00:43:14,039
هذا ما نحاول
لمعرفة ذلك. شكرًا لك.

396
00:43:17,320 --> 00:43:20,799
تعرف على زائر السجن.

397
00:43:21,480 --> 00:43:23,759
ثم اتصل بي.

398
00:43:23,880 --> 00:43:25,839
ماذا ستفعل؟

399
00:43:27,480 --> 00:43:29,479
لا تهتم بالرد.

400
00:43:59,840 --> 00:44:04,879
- الشرطة فرضت التعتيم...
- شمشون؟

401
00:44:06,480 --> 00:44:09,799
وقد فرضت الشرطة
التعتيم على قضية نانا...

402
00:44:09,920 --> 00:44:12,919
الذي عثر عليه ميتا يوم الاثنين.

403
00:44:18,640 --> 00:44:20,759
شمشون!

404
00:44:26,400 --> 00:44:29,519
شمشون؟

405
00:44:29,640 --> 00:44:33,399
شمشون! أين أنت؟

406
00:44:33,520 --> 00:44:37,119
أين أنت يا شمشون؟
تعال الى هنا.

407
00:44:37,240 --> 00:44:40,079
تعال هنا يا سامسون.

408
00:44:40,200 --> 00:44:43,119
شمشون؟

409
00:44:57,360 --> 00:45:01,919
إنها بضعة أيام فقط. لقد تحدثت
إلى المدرسة وسيبقى.

410
00:45:02,040 --> 00:45:07,959
- وماذا عن دروسه في اللغة السويدية؟
- أنا أعلمه. حصلت على بعض الكتب.

411
00:45:08,080 --> 00:45:10,879
- أين هو؟
- عند ماغنوس.

412
00:45:11,960 --> 00:45:16,439
- ماذا يقول بينجت عن كل هذا؟
- انا ذاهب للاتصال به.

413
00:45:16,560 --> 00:45:21,199
- لم تخبريه؟
- لم يكن لدي الوقت. سأتصل الآن.

414
00:45:21,320 --> 00:45:25,799
- ماذا؟
- أتمنى أنك لن تفسد هذا.

415
00:45:25,920 --> 00:45:29,119
قلت للتو أنني سأتصل!
لوند يتحدث.

416
00:45:29,240 --> 00:45:35,479
ماير. لقد تحدثت إلى السجن.
كان لديه ثلاثة زوار في السجن إجمالاً.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,519
مات واحد، وانتقل واحد. الثالث
لا ترد على هاتفها.

418
00:45:39,640 --> 00:45:43,799
هل هناك عنوان؟
اصطحبني خلال عشرين دقيقة.

419
00:45:43,920 --> 00:45:46,959
سأكون هناك في خمسة.
أنا في طريقي.

420
00:45:59,320 --> 00:46:01,999
لماذا يبدو باب نانا هكذا؟

421
00:46:03,760 --> 00:46:06,519
إميل، تعال هنا.

422
00:46:11,920 --> 00:46:15,759
هناك شيء
علينا أن نخبرك.

423
00:46:18,360 --> 00:46:20,879
شيء ما قد حدث لنا.

424
00:46:25,040 --> 00:46:26,759
ما هذا يا أمي؟

425
00:46:30,360 --> 00:46:32,439
ماذا؟

426
00:46:43,480 --> 00:46:45,839
أطفال...

427
00:46:49,280 --> 00:46:51,879
ما حدث هو...

428
00:46:52,000 --> 00:46:54,719
... أن نانا ماتت.

429
00:47:00,920 --> 00:47:03,239
انها لن تعود.

430
00:47:05,360 --> 00:47:07,679
لماذا ذلك يا أبي؟

431
00:47:09,800 --> 00:47:13,199
هل تتذكر الوقت الذي رأينا فيه
تلك الشجرة الكبيرة في حديقة الغزلان؟

432
00:47:16,520 --> 00:47:19,239
لقد ضربه البرق
ومزقت قطعة كبيرة...

433
00:47:20,880 --> 00:47:23,159
...كبيرة...

434
00:47:25,720 --> 00:47:27,359
...فرع.

435
00:47:29,480 --> 00:47:32,799
يمكنك القول
لقد ضربنا البرق.

436
00:47:32,920 --> 00:47:36,519
لقد مزقت نانا بعيدا عنا.

437
00:47:41,160 --> 00:47:45,799
تماما مثل الشجرة في
يستمر Deer Park في النمو ...

438
00:47:47,360 --> 00:47:49,839
...علينا أيضًا أن نستمر في النمو.

439
00:47:53,760 --> 00:47:56,359
أين هي الآن؟

440
00:48:02,160 --> 00:48:05,959
شخص ما يعتني بها.

441
00:48:08,560 --> 00:48:12,319
بعد أيام قليلة من الآن...

442
00:48:12,440 --> 00:48:16,999
كل من يعرفها يذهب
إلى الكنيسة ليقول وداعا.

443
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
هل لن تعود أبدًا؟

444
00:48:24,040 --> 00:48:25,519
لا.

445
00:48:33,120 --> 00:48:37,639
وجاء ملاك وأخذها إلى السماء.

446
00:48:39,760 --> 00:48:42,359
كيف ماتت؟

447
00:48:50,920 --> 00:48:53,519
كيف ماتت يا أبي؟

448
00:49:01,040 --> 00:49:04,359
لا أعرف يا أنطون.
يحدث هذا فقط.

449
00:49:04,480 --> 00:49:07,199
يحدث في بعض الأحيان.

450
00:49:13,440 --> 00:49:19,559
ولا تزال الشرطة ليس لديها أي خيوط
في مقتل نانا بيرك لارسن.

451
00:49:19,680 --> 00:49:22,239
تمطر...

452
00:49:28,840 --> 00:49:32,239
هل اتصل حزب الوسط؟
هل انتهى الاجتماع؟

453
00:49:32,360 --> 00:49:35,399
منذ نصف ساعة.
ولم تتصل الشرطة أيضًا.

454
00:49:35,520 --> 00:49:37,959
على الأقل لدينا صفقة معهم.

455
00:49:39,080 --> 00:49:41,439
لقد تحدثت للتو مع إلير.

456
00:49:41,560 --> 00:49:44,439
أنا آسف لأنني اضطررت إلى إسقاط القنبلة.

457
00:49:44,560 --> 00:49:47,559
إنها مستعدة لذلك!

458
00:49:51,520 --> 00:49:54,799
- بريمر غير مستعد على الإطلاق!
- أنت تستحق ذلك.

459
00:49:54,920 --> 00:49:58,759
نحن نستحق ذلك.
المدينة بأكملها تفعل ذلك.

460
00:50:00,680 --> 00:50:05,079
- المدخل الخلفي من فضلك.
- تريل هنا .

461
00:50:05,200 --> 00:50:08,319
ترويلز هارتمان، نعم.

462
00:50:10,000 --> 00:50:12,799
أين حصلت على ذلك؟

463
00:50:12,920 --> 00:50:18,399
لا، ليس لدي أي تعليقات.
على الرحب والسعة.

464
00:50:19,760 --> 00:50:24,519
- ماذا كان هذا؟
- صحفي من إحدى وكالات الأنباء.

465
00:50:24,640 --> 00:50:27,319
وهم يعرفون عن السيارة.

466
00:50:29,240 --> 00:50:32,039
علينا أن نسيطر على لوند.

467
00:50:51,720 --> 00:50:55,279
- لديك المزيد من المال. أين هي؟
- هذا كل شيء.

468
00:51:00,120 --> 00:51:04,239
- أين هي؟ في ماذا؟
- في الخزانة ذات الأدراج.

469
00:51:12,720 --> 00:51:16,519
لذلك انتقلت للعيش مع والدتك
بدلا من ذلك النرويجي.

470
00:51:19,040 --> 00:51:22,279
- إنه سويدي.
- حسنا...

471
00:51:22,400 --> 00:51:25,559
هل يمكنك معرفة الفرق؟

472
00:51:28,160 --> 00:51:31,319
انها ليست هناك.
هناك مجموعة من البريد غير المرغوب فيه.

473
00:51:52,000 --> 00:51:54,199
مساء الخير أيها الشرطة.
أنا سارة لوند.

474
00:51:54,320 --> 00:51:58,039
نحن بحاجة إلى التحدث
إلى جارك، جيرتسن.

475
00:51:58,160 --> 00:52:02,479
- إنها بعيدا.
- هل تعرف أين ذهبت؟

476
00:52:02,600 --> 00:52:05,039
إنها في الخارج.

477
00:52:05,160 --> 00:52:09,559
هل لاحظت أي شيء غير عادي
على الدرج اليوم؟

478
00:52:09,680 --> 00:52:14,239
لا.
لا شيء خارج عن المألوف.

479
00:52:14,360 --> 00:52:18,279
- هل لديك زائر؟
- لا، إنها قطتي فقط.

480
00:52:25,960 --> 00:52:31,319
دي سي آي لوند هنا. أحتاج إلى نسخة احتياطية.
قد يكون المشتبه به في هذا الموقع.

481
00:52:31,440 --> 00:52:36,599
- انسخ ذلك. سوف نرسل النسخ الاحتياطي.
- ينسخ.

482
00:52:37,640 --> 00:52:41,719
- الأضواء مطفأة. إنه يعلم أننا هنا.
- وهم في طريقهم.

483
00:52:41,840 --> 00:52:45,559
- لا يمكننا الانتظار. نحن ندخل.
- لتفعل ماذا؟

484
00:52:45,680 --> 00:52:50,479
لقد شعر بالتوتر الآن.
يمكنه أن يفعل شيئًا غبيًا.

485
00:52:50,600 --> 00:52:53,279
- لا نستطيع تغطية المخارج.
- احصل على بندقيتك.

486
00:52:53,400 --> 00:52:55,639
- أنا لا أستخدم واحدة.
- ماذا؟!

487
00:52:55,760 --> 00:52:59,479
نحن نقيم هنا.

488
00:53:03,200 --> 00:53:06,799
- لا توجد طريقة سخيف!
- ماير!